This is why it's so important for them to understand creator intent. Translators do not convert words from one language to another: they convert ideas.

This is one of the greatest translation myths, and one of the most harmful.

An excellent translator will see deeply into the creator's work and draw out the nuance and fine detail dwelling there.ДЄbove all, translation is never a word-by-word conversion. Translators must be skilled writers, ideally even more skilled than the creators of the works they translate-though this is not always possible. Occasionally, a translator may even correct minor errors that the creator did not intend to be present in their creation, such as typos and inconsistencies.Д«y extension, adding errors is a cardinal sin and a fundamental failure on the part of the translation team. By the time they're finished, the only flaws in their work should belong to the creator, not themselves. That creation-a perfect reflection of creator intent-is the standard to which translators must strive.ДЄ good translator, accompanied by their editor and QA staff, gets as close to that vision as possible. In other words, imagine that the original writer is perfectly fluent in both languages and writes both versions personally. Translation can be a murky concept, so first I'll define a standard to measure against: imagine if translation weren't necessary at all. A common British reference might be literally impossible to understand for a Japanese reader, so a localizer will attempt to find a common ground that clicks with the target audience without culturally undermining the text. You can find more information on the topic under the ASK item вЂњWhat does good translation look like?вЂќДЎ: The trick is to ensure that the reference is equally obscure and has the same effect both before and after, relative to the given audience. Despite misconceptions to the contrary, good localization will never violate the principles of translation listed above. Localization can be a controversial term because of how video game translation and consumer awareness of it have evolved over time. 1 However, localization cannot вЂњfixвЂќ bad translation. This generally involves translation, and may involve other adjustments-such as converting between regional measurement systems or exchanging obscure pop culture references for ones appropriate for the target audience. Localization is a broader process, and involves adapting content so it's more easily understood in different regions.

Changing content to suit the translator's subjective preference.

Leaving content untranslated because it is challenging to convey.

Removing content that is difficult or controversial to readers.

A word-by-word conversion of language A to language B.

Allowing readers to enjoy the same experience in both languages.

Conveying foreign concepts gracefully and without distortion.

Ensuring that the adapted text is faithful to the creator's intent.

Adapting text from one language to another.

I'll start with what translation is, and what translation is not.

Persona 5 ps3